Jamiroquai の Virtual Insanity を和訳しました。

洋楽和訳
スポンサーリンク

今回は久しぶりに和訳しました。

そしてその曲は懐かしい名曲「Virtual Insanity」です。
当時カップヌードルのCMがインパクトがあったのでそれを覚えている方も多いのではないでしょうか。

普通の恋愛の曲とは違う哲学的な印象受けましたので皆さんもぜひ見てみてください。

 

和訳音源

最後に

和訳を読んでいただけた方はわかると思うのですが、、、
抽象的な表現が多い!

抽象的な上、ネイティブの感覚で和訳した内容が正しいのがわからないのが一番むずかしかったです。汗

でもなんとなーく言ってることがわかるというのが英語では大事だと思うので合ってると思ってポジティブにいきましょう!

また洋楽のリクエストなどあればぜひお伝えください。
ではここまでお読みいただきありがとうございました。

コメント

  1. SacherTorte より:

    この曲を和訳してください!
    https://youtu.be/uTVQA8cziG0

  2. tdc より:

    コメントありがとうございます。いい曲ですね。また和訳してみようと思います!

  3. หวย より:

    Hi there, all is going perfectly here and ofcourse every one is sharing facts,
    that’s actually excellent, keep up writing.

タイトルとURLをコピーしました